Luciafeest

Het Luciafeest is de start van de kerstperiode. Met het Luciafeest zijn alle voorbereidingen voor het Julfeest (kerst) gereed wat gevierd werd met lekker eten en drinken, ook de dieren kregen wat extra’s.

Het Luciafeest is van oudsher een familiefeest waarbij meisjes in lange witte jurken en een krans met kaarsen op hun hoofd vroeg in de morgen hun ouders wekken en saffraanbroodjes uitdelen. Hoewel vernoemd naar een heilige is dit niet echt een religieus feest. Het is een traditie dat elk dorp jaarlijks een eigen ‘Lucia’ kiest. Overal in Zweden zijn dan processies waarbij Santa Lucia vergezeld gaat van Stjarngossar (sterrenjongens) en Tomtar (kabouters), terwijl het Santa Lucia lied wordt gezongen.

Sankta Lucia    (Zweeds)

Natten går tunga fjät
rund gård och stuva.
Kring jord, som sol’, förlät
skuggorna ruva.
Då i vårt mörka hus (2x)
stiger me tända ljus,
Sankta Lucia, Sankta Lucia!

Santa Lucia    (Nederlands)

De nacht valt met zware schreden
Rondom de boerderij en schuren.
Rond de door de zon verlaten aarde,
broeden de schaduwen.
Daar in ons donker huis
komt binnen met een brandende kaars
Santa Lucia, Santa Lucia!

Natten var stor och stum
Nu hör det svingar,
i alla tysta rum
sus som av vingar.
Se på vår tröskel står (2x)
vitklädd med ljus i hår.
Sankta Lucia, Sankta Lucia!
De nacht is groot en stil
Nu hoor je het gedraai,
in alle donkere kamers,
het geruis als van vleugels.
Kijk, op onze drempel staat,
in het wit gekleed, met kaarsen in het haar,
Santa Lucia, Santa Lucia!
Mörkret skall flykta snart
ur jordens dalar.
Så hon et underbart
ord till oss talar.
Dagenskall åter ny (2x)
stiga ur rosig sky.
Sankta Lucia, Sankta Lucia!
De duisternis zal snel vluchten,
uit de aardse dalen.
Wanneer zij een wonderbaar
woord tegen ons spreekt.
De dag zal opnieuw beginnen
opstijgen uit een rozige lucht.
Santa Lucia, Santa Lucia!

 

 

FRISK OP INSTAGRAM